В чем разница формального и неформального английского языка?

Наша повседневная речь зависит от многих факторов: от ситуации, социума, нашего настроения. Например, в школе или университете неуместно использование жаргонизмов и упрощенной лексики. Но, если человек заговорит на высоко культурном языке в компании друзей, то это будет выглядеть, мягко говоря, странно.

Разное использование языка в филологии называется «формальным» и «неформальным». Люди, которые родились и воспитывались в однотипном языковом социуме не испытывают затруднений и свободно маневрируют стилями общения. Но, как быть тем, кто только изучает иностранный язык?

В школе нас учат «нейтральному» стилю, который отлично вписывается в повседневный быт. Человек изучает основы, на которых может построить весь дальнейший языковой каркас (в том числе – формальный и неформальный). Но, чтобы его соорудить, нужно четко различать виды общения.

Формальный английский язык – это «высшая» форма языка, которая требует соблюдение всех правил и не терпит отхождения от них. Такой стиль общения используется в официальной обстановке (научные конференции, деловые встречи и т.д.). Главные отличительные особенности формальной лексики – это:

  1. Полноценная речь без сокращений. Здесь нельзя использовать такие образования как: I’m или I’d. Нужно употреблять фразу полностью: I am или I would.
  2. Отсутствие сленговых выражений. Нельзя приветствовать начальника словами: «Hey, bro! What’s up?». Нет, можно, конечно, если этого требует корпоративная политика, но такой жаргонизм – это грубое нарушение формального стиля.
  3. Наличие развернутых и сложных предложений. В официальной среде стараются общаться красиво и структурированно. На краткий вопрос лучше давать развернутый ответ, не забывая о причинно-следственных связях.
  4. Слова-профессионализмы. Как правило, официальная обстановка – это определенная специализация, которая включает в себя терминологию.
  5. Сложная грамматика. Например, лучше сказать:
  • «You are invited to the dinner» (Вы приглашены на ужин) вместо:
  • «We invite you to the dinner» (Мы приглашаем Вас на ужин).

Да и вообще, лучше минимизировать употребление местоимений. В официальных диалогах следует обращаться от лица компании.

  1. Вежливость, обходительность, политкорректность. Так как формальный стиль общения ориентирован на большие аудитории, то необходимо тщательно продумывать реплики. Выступление нужно организовывать так, чтобы избежать недопониманий со слушателями.

Неформальный английский – это молодежный язык, который не требует жестких ограничений. Наоборот, он включает в себя все то, что запрещено использовать в официальной среде, а именно:

  1. Жаргонизмы и сокращения. Они активно внедряются в устную речь из социальных сетей и мессенджеров.
  2. Короткие предложения. Чтобы собеседник не потерял интерес к беседе, лучше использовать упрощенные конструкции. Например, здесь отлично подойдет полюбившийся нам пример: «Hey, bro! What’s up?».
  3. «Модные» словечки. Язык живет и развивается, поэтому нужно внимательно следить за новой и стилизованной лексикой.

Самый простой способ, чтобы распознать формальную или неформальную речь – взглянуть на обстановку вокруг. Научную конференцию все-таки легко отличить от вечеринки студентов.