Чем отличаются друг от друга Compliment и Complement

В английском языке много слов, которые отличаются друг от друга написанием всего лишь одной буквы, но смысл разнится намного сильнее. На слух они воспринимаются одинаково, но можно допустить ошибку и использовать выражение не там, где надо. Беседа может стать затруднительной. Яркий пример подобных случаев кроется в словах Compliment и Complement, и чтобы избежать неловкостей, выясним разницу между ними.

Compliment переводится на русский язык, как комплимент, хвалебное выражение. Complement значит дополнять, т. е. это слово ближе к понятию complete. Они схожи в понимании, особенно при переводе на русский. Но в английском следует различать эти два слова и не допускать ошибок в их использовании. Получается, что человек выражает восхищение, восхваляет собеседника с помощью «комплимента». С помощью другого слова мы «дополняем» общую картину, «укомплектовываем» ее. Однако эти слова идут бок о бок друг с другом.

They complimented the woman on her appearance. Они похвалили женщину за внешний вид.

The purse complements her appearance. Эта сумочка дополняет ее внешний вид.

Очевидно, что смысл этих понятий схож, но все же это разные слова. Не мудрено, что их нелегко различить, но для носителя языка эта ошибка будет существенной. А ведь это даже не синонимы, их нельзя заменять друг другом. Поэтому очень важно научиться правильно их использовать, в чем поможет понимание контекста. И начать стоит с изучения сферы использования этих слов, где они крайне редко пересекаются.

Compliments обычно используются в личных беседах, для придания им непринужденности и простоты. Это образные слова, они передают эмоции, похвалу, восхищение и уважение. Compliment означает не только непосредственные комплименты, но понятия «передавать», «честь», примеры чего имеются в английской художественной литературе. Compliment – неформальное слово, с помощью которого люди восторгаются чем-либо, выражают одобрение. В английском языке имеется слово Complimentary, которое выражает признак некоего предмета. Например, в кафе могут прорекламировать акцию, чтобы привлечь посетителей: You will have a complimentary piece of cake if you order an extra cup of tea (Вы получите бесплатный кусочек торта, если закажете вторую чашку чая).

Complements используются во время формальных встреч, в деловых переписках. Это понятие чаще встречается в научном стиле, в описании медицинских, биологических, химических статей, а также в математике, экономике и маркетинге. Так, распространенное экономическое понятие complementary goods подразумевает некоторые незначительные мелочи, которые сами по себе не имеют ценности, но если ими что-то «дополнить», то результат окажется более привлекательным, а значит, выгодным.

Очевидно, что слова Compliment и Complement действительно схожи. И чем больше вникаешь в суть каждого из них, тем сильнее можно запутаться. Слова звучат практически одинаково, поэтому во время личной беседы ошибка может быть и не замечена, но в письме ее не упустить. Уловить различия несложно, главное, проявить внимательность и не забывать практиковаться в использовании Compliment и Complement, составляя на них предложения и вычитывая их в научной и художественной литературе.